HBO Max заходить в Україну з інвестиціями в україномовний дубляж і субтитри

Віцепрезидентка з роз­ви­тку бізне­су та дистри­бу­ції Warner Bros. Discovery Кенечі Белусевич під­твер­ди­ла плани HBO Max інве­сту­ва­ти у «пла­тфор­му для ство­ре­н­ня укра­їн­сько­го дубля­жу та суб­ти­трів». Компанія бачить зна­чний потен­ці­ал стри­мін­гу в Україні й готує ката­лог з брен­до­вих все­сві­тів — HBO та Max Originals, DC, Warner Bros., “Гаррі Поттер” та попу­ляр­ні серіали. 

Тарифи та контент: що очікувати

На офі­цій­но­му сайті сер­ві­су рані­ше з’явилися укра­їн­ська лока­лі­за­ція й плани підписки:

• Стандарт — €7,99/міс., до 2 при­стро­їв, Full HD, до 30 завантажень;
• Преміум — €9,99/міс., до 4 при­стро­їв (2 для спор­ту), 4K UHD /​ Dolby Atmos, до 100 завантажень;
• опцій­но — спор­тив­ний дода­ток з кана­ла­ми Eurosport 1/​2. Дата стар­ту в Україні поки не оголошена. 

Паралельно MEGOGO збе­рі­га­ти­ме доступ до того ж кон­тен­ту HBO Max у своїх топ-паке­тах — ком­па­нії під­твер­ди­ли про­дов­же­н­ня пар­тнер­ства після офі­цій­ної появи сер­ві­су в Україні. 

Чому це важливо

• Мова як стан­дарт: інве­сти­ції у дубляж і суб­ти­три озна­ча­ють систем­ну укра­ї­но­мов­ну при­су­тність, а не точко­ві лока­лі­за­ції окре­мих хітів. 
• Конкуренція за гля­да­ча: з про­зо­ри­ми тари­фа­ми і силь­ним ката­ло­гом HBO Max під­си­лює тиск на гло­баль­ні та локаль­ні пла­тфор­ми — від Netflix до укра­їн­ських ОТТ. 
• Безшовний пере­хід для чин­них гля­да­чів: зав­дя­ки угоді з MEGOGO части­на ауди­то­рії отри­має той самий набір тай­тлів, не змі­ню­ю­чи зви­чну екосистему. 

HBO Max обі­цяє попов­ню­ва­ти бібліо­те­ку з ура­ху­ва­н­ням сма­ків укра­їн­ців. Якщо ком­па­нія запу­стить вла­сну лока­лі­за­цій­ну «фабри­ку», темпи появи нових релі­зів із дубляжем/​сабами мають зро­сти, а прем’єри — часті­ше вихо­ди­ти у день сві­то­во­го релі­зу або з міні­маль­ною затрим­кою. Офіційні стро­ки запу­ску сер­ві­су в Україні ще не оголошені.